1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,776 --> 00:01:02,992 Subtítulos patrocinados porARTISAN ENTERTAINMENT 4 00:01:39,905 --> 00:01:41,031 Ricardo. 5 00:01:46,244 --> 00:01:47,829 Lo siento. 6 00:01:49,164 --> 00:01:50,540 Hola a todos. 7 00:01:54,419 --> 00:01:56,004 Entonces, ¿cómo va tu primer día? 8 00:01:56,046 --> 00:01:57,256 ¿Estás conociendo gente? 9 00:01:57,297 --> 00:01:59,091 Uno tras otro. 10 00:01:59,132 --> 00:02:00,968 Espero que no haya una prueba. 11 00:02:01,009 --> 00:02:03,720 Estoy seguro de que todo es muy confuso en este momento. 12 00:02:03,762 --> 00:02:04,930 No podíamos creer nuestra buena suerte. 13 00:02:04,972 --> 00:02:06,139 cuando aceptaste ayudarnos 14 00:02:06,181 --> 00:02:06,974 con tan poca antelación. 15 00:02:07,432 --> 00:02:09,142 Sí, el pozo insondable de gratitud del director. 16 00:02:09,184 --> 00:02:11,271 es todo lo que me impide señalar 17 00:02:11,312 --> 00:02:12,313 que no lo eres... 18 00:02:13,188 --> 00:02:14,273 Bueno, ¿cuándo fue la última vez? 19 00:02:14,314 --> 00:02:16,192 ¿Que viste a un profesor de arte con corbata? 20 00:02:16,234 --> 00:02:19,278 Ayer en el funeral de su predecesor. 21 00:02:20,946 --> 00:02:23,782 En realidad, los estudiantes tienen un código de vestimenta y nosotros también. 22 00:02:23,825 --> 00:02:24,866 Por supuesto. 23 00:02:26,160 --> 00:02:29,998 Y ahí lo tienes: el fin de la luna de miel. 24 00:02:32,333 --> 00:02:34,919 -En realidad, ya sabes, -No he conocido a todos. 25 00:02:34,961 --> 00:02:39,257 Ah, Cornelia Engelbrecht, dama del misterio. 26 00:02:39,424 --> 00:02:40,800 Enseña historia europea. 27 00:02:40,800 --> 00:02:42,844 No esperaría mucho de Cornelia. 28 00:02:42,885 --> 00:02:45,471 Ella no es muy colegiada. 29 00:02:46,014 --> 00:02:47,890 Vive sola con su padre. 30 00:02:48,266 --> 00:02:50,018 Hace su trabajo. 31 00:03:19,006 --> 00:03:20,632 Ah, señorita... 32 00:03:20,674 --> 00:03:22,509 Engelbrecht. 33 00:03:22,551 --> 00:03:24,219 Sí. 34 00:03:24,261 --> 00:03:25,638 Cornelia. 35 00:03:25,679 --> 00:03:26,764 Adelante. 36 00:03:44,783 --> 00:03:48,036 Un mes después y todavía estás haciendo tiempo para pintar. 37 00:03:48,036 --> 00:03:51,414 Semejante egoísmo es inusual. 38 00:04:01,216 --> 00:04:04,094 Entonces, ¿se lo vas a decir? 39 00:04:04,135 --> 00:04:06,763 Lo lamento. ¿Dile a quién? 40 00:04:06,805 --> 00:04:09,724 Los que no tienen talento. 41 00:04:09,724 --> 00:04:11,559 16 años es un poco temprano 42 00:04:11,601 --> 00:04:13,228 estar juzgando el talento. 43 00:04:13,354 --> 00:04:15,397 ¿Por qué? 44 00:04:15,438 --> 00:04:16,398 si lo poseen 45 00:04:16,649 --> 00:04:20,235 Para entonces habrán demostrado el hecho. 46 00:04:20,235 --> 00:04:24,030 Mozart, Picasso. 47 00:04:24,072 --> 00:04:25,408 ¿Por qué fomentar los drones? 48 00:04:25,449 --> 00:04:27,951 Entonces no crees en los tardíos. 49 00:04:27,992 --> 00:04:30,079 ¿Cuánto tiempo debemos esperar? 50 00:04:30,121 --> 00:04:34,500 Para que este talento particular florezca, me pregunto. 51 00:04:34,542 --> 00:04:38,379 Ése podría tardar un tiempo. 52 00:04:49,515 --> 00:04:50,474 entonces 53 00:04:50,516 --> 00:04:51,268 que te trae 54 00:04:51,517 --> 00:04:54,563 a nuestro pequeño y encantador feudo académico? 55 00:04:54,604 --> 00:04:59,358 ¿Problemas con las drogas? ¿Alcohol? 56 00:04:59,400 --> 00:05:01,444 ¿Has infringido la ley? 57 00:05:01,444 --> 00:05:03,112 Nada tan dramático. 58 00:05:03,112 --> 00:05:05,448 Bien. 59 00:05:05,489 --> 00:05:07,616 No importa. 60 00:05:07,658 --> 00:05:16,042 Todos en un lugar como este se esconden de algo. 61 00:05:16,084 --> 00:05:18,962 Para la mayoría, es su propia ignorancia militante. 62 00:05:18,962 --> 00:05:21,548 de las materias que les pagan por enseñar. 63 00:05:21,590 --> 00:05:25,594 ¿Eso te incluye a ti, Cornelia? 64 00:05:29,431 --> 00:05:35,313 Me pregunto si... ¿podría mostrarte algo? 65 00:05:44,155 --> 00:05:46,282 Papá... 66 00:05:46,324 --> 00:05:48,325 papi 67 00:05:48,325 --> 00:05:50,203 este es ricardo 68 00:05:50,244 --> 00:05:52,330 El nuevo pintor del que te hablé. 69 00:05:53,246 --> 00:05:53,914 ¿Pintor? 70 00:05:54,165 --> 00:05:55,917 Voy a tomar prestada la llave, papá. 71 00:05:55,958 --> 00:05:56,918 Lo traeré de vuelta enseguida. 72 00:05:56,959 --> 00:05:58,920 -Hablamos de esto, -Papá, ¿recuerdas? 73 00:05:58,961 --> 00:06:02,381 Después de cenar, lo veremos juntos. 74 00:06:02,423 --> 00:06:04,133 ¿Juntos? 75 00:06:14,143 --> 00:06:17,355 Una serie de pequeños golpes, en realidad, 76 00:06:17,396 --> 00:06:19,942 cada uno más dañino que el anterior. 77 00:06:19,982 --> 00:06:24,445 ¿Y usted es el único cuidador? 78 00:06:24,487 --> 00:06:26,364 Bueno, no hay nadie más, ¿verdad? 79 00:06:26,406 --> 00:06:27,365 Sí, pero hay... 80 00:06:27,365 --> 00:06:29,575 ¿Te importaría quedarte ahí? 81 00:06:29,617 --> 00:06:30,701 por el banco? 82 00:06:35,499 --> 00:06:39,378 Pero hay servicios, agencias. 83 00:06:39,419 --> 00:06:41,547 Sí, pero eso significaría que hay alguien más en la casa. 84 00:06:41,588 --> 00:06:44,049 lo cual, me temo, está fuera de discusión. 85 00:06:44,091 --> 00:06:46,635 ¿Te importa que te pregunte por qué? 86 00:06:48,971 --> 00:06:50,013 Por eso. 87 00:06:59,731 --> 00:07:03,068 Dios mío. 88 00:07:05,237 --> 00:07:07,072 Lo sabía. 89 00:07:07,072 --> 00:07:09,909 Lo supe la primera vez que te vi 90 00:07:09,951 --> 00:07:12,620 que por fin hay alguien 91 00:07:12,662 --> 00:07:14,998 capaz de apreciar. 92 00:07:15,582 --> 00:07:19,002 Tu predecesor era un filisteo, 93 00:07:19,043 --> 00:07:21,378 un completo ignorante. 94 00:07:32,181 --> 00:07:33,349 Mira... 95 00:07:35,227 --> 00:07:38,062 mira sus ojos... 96 00:07:38,104 --> 00:07:39,188 como una perla. 97 00:07:39,522 --> 00:07:44,570 El anhelo en su expresión, la luz de Delft derramándose sobre ella. 98 00:07:44,612 --> 00:07:47,238 Y mira, mira, ¿ves aquí? 99 00:07:48,616 --> 00:07:51,785 La gracia de su mano, 100 00:07:51,785 --> 00:07:56,707 inactivo, palma hacia arriba. 101 00:07:56,749 --> 00:07:59,001 Es hermoso. 102 00:07:59,043 --> 00:08:02,212 Sin duda hecho al estilo de Vermeer. 103 00:08:04,632 --> 00:08:09,219 Eses un Vermeer. 104 00:08:11,473 --> 00:08:13,599 Hay tan pocos, 105 00:08:13,641 --> 00:08:15,352 sólo 40 lienzos en total 106 00:08:15,392 --> 00:08:18,312 y la mayoría de ellos ya identificados. 107 00:08:18,354 --> 00:08:20,105 ¡Mira, Ricardo, mira! 108 00:08:20,147 --> 00:08:23,400 Mira el cristal de la ventana, 109 00:08:23,442 --> 00:08:25,069 luz suave como líquida. 110 00:08:25,110 --> 00:08:26,028 y mira 111 00:08:26,070 --> 00:08:27,321 mira la canasta. 112 00:08:27,363 --> 00:08:29,699 Pequeños surcos de pinceladas 113 00:08:29,741 --> 00:08:34,079 creando las texturas en la caña. 114 00:08:34,120 --> 00:08:36,038 Ese es Vermeer. 115 00:08:36,080 --> 00:08:39,000 Es perfectamente exquisito, 116 00:08:39,042 --> 00:08:42,379 ¿Pero no es suficiente su belleza? 117 00:08:42,420 --> 00:08:44,089 ¿Qué importa si es auténtico? 118 00:08:44,130 --> 00:08:45,799 ¡Es un Vermeer! 119 00:08:48,343 --> 00:08:50,095 Si tienes razón, 120 00:08:50,136 --> 00:08:52,764 ¿Entonces por qué no está colgado en un museo? 121 00:08:52,806 --> 00:08:53,807 Las pinturas tienen historias. 122 00:08:54,057 --> 00:08:56,518 Sus dueños anteriores habrían sido personas reales. 123 00:08:56,518 --> 00:08:57,435 tan real como tú mismo. 124 00:08:57,477 --> 00:08:58,728 Habrían dejado un registro. 125 00:08:58,771 --> 00:09:02,607 Sí, tienes razón. 126 00:09:02,650 --> 00:09:03,483 Lo hicieron. 127 00:09:13,993 --> 00:09:15,662 Aquí están, Ricardo. 128 00:09:15,704 --> 00:09:17,872 muy real, como dices. 129 00:09:17,872 --> 00:09:18,833 cada uno de ellos 130 00:09:18,874 --> 00:09:21,377 en un breve momento en el tiempo 131 00:09:21,419 --> 00:09:27,550 el único propietario de un Vermeer genuino y perdido. 132 00:09:27,550 --> 00:09:30,219 No sé qué decir. 133 00:09:30,261 --> 00:09:35,558 Bueno, han sido necesarios años de investigación. 134 00:09:35,558 --> 00:09:39,562 y devoción decidida 135 00:09:39,603 --> 00:09:43,065 rastreando esta pintura a través de los siglos. 136 00:09:43,065 --> 00:09:46,778 Se requiere nada menos que toda una vida. 137 00:09:46,819 --> 00:09:51,158 No una vida, una vida. 138 00:09:51,199 --> 00:09:54,035 La mía, en realidad. 139 00:09:54,076 --> 00:09:57,413 No es que me arrepienta ni un momento, ¿comprendes? 140 00:09:57,413 --> 00:10:01,168 Nosotros también hemos sido privilegiados, mi padre y yo. 141 00:10:01,209 --> 00:10:03,754 Guardianes de la llama. 142 00:10:04,754 --> 00:10:09,384 Vale, tienes mi atención. 143 00:10:09,426 --> 00:10:10,719 Dime. 144 00:10:10,761 --> 00:10:12,596 Muy bien. 145 00:10:12,637 --> 00:10:15,849 Empezaremos con Laurens,el comerciante marítimo 146 00:10:15,891 --> 00:10:18,351 quien en el otoño de su vida 147 00:10:18,393 --> 00:10:22,647 aprendí que el amor no se puedemantener sin esfuerzo. 148 00:10:29,488 --> 00:10:30,447 -¡Laurens! 149 00:10:31,573 --> 00:10:33,283 ¡Lauren! 150 00:10:35,286 --> 00:10:37,288 Sí, querida. 151 00:10:37,288 --> 00:10:38,663 ¡Lauren! 152 00:10:38,705 --> 00:10:40,792 Ya voy, querida. 153 00:10:40,792 --> 00:10:44,336 ¡Laurens, el día está perdiendo! 154 00:10:54,806 --> 00:10:57,642 Ah, finalmente. 155 00:10:57,642 --> 00:10:58,726 ¿A dónde fueron? 156 00:10:58,768 --> 00:11:01,562 Se cansaron de esperarte, igual que yo. 157 00:11:01,604 --> 00:11:05,359 Sinceramente, marido, pondrías a prueba la paciencia de un santo. 158 00:11:23,292 --> 00:11:24,670 No creo que el pequeño Dirk me quiera. 159 00:11:24,711 --> 00:11:25,796 casarme contigo. 160 00:11:27,339 --> 00:11:29,465 -El pequeño Dirk no es el único. 161 00:11:29,508 --> 00:11:31,510 Laurens, no seas así. 162 00:11:31,510 --> 00:11:33,846 Fritz es un joven excelente. 163 00:11:33,886 --> 00:11:34,847 Guapo también. 164 00:11:34,888 --> 00:11:36,515 Debemos darles un buen regalo. 165 00:11:36,557 --> 00:11:38,642 Algo nuestro que siempre ha amado. 166 00:11:38,684 --> 00:11:41,436 Dales una escoba y una mantequera. 167 00:11:41,478 --> 00:11:43,522 Él se la llevará, ¿sabes? 168 00:11:43,522 --> 00:11:45,816 A Amsterdam, con toda probabilidad. 169 00:11:45,858 --> 00:11:49,069 Podría darle el anillo de sopal de mi madre, por supuesto. 170 00:11:49,111 --> 00:11:52,364 pero eso no sería de los dos para los dos. 171 00:11:52,364 --> 00:11:55,410 Míralo con sus zapatos de ciudad. 172 00:11:55,451 --> 00:11:58,996 No hay nada malo con sus zapatos. 173 00:11:59,037 --> 00:12:03,376 Tampoco con unos zuecos buenos y sólidos. 174 00:12:03,376 --> 00:12:04,668 Laurens. 175 00:12:07,421 --> 00:12:09,089 ¡Ir! 176 00:12:10,383 --> 00:12:13,386 -Sé que le daremos el cuadro. 177 00:12:13,386 --> 00:12:15,388 La chica del azul jacinto. 178 00:12:15,388 --> 00:12:16,806 Fuera de discusión. 179 00:12:16,848 --> 00:12:21,228 -Pero a ella siempre le ha encantado. -Laurens. 180 00:12:21,269 --> 00:12:22,562 ¿Por qué eres tan poco generoso? 181 00:12:22,562 --> 00:12:26,399 Piensa en otra cosa, Digna. 182 00:12:26,441 --> 00:12:27,818 ¿Pero por qué? 183 00:12:27,860 --> 00:12:30,403 Es el regalo perfecto. 184 00:12:30,403 --> 00:12:31,238 seria 185 00:12:31,238 --> 00:12:33,781 un toque de nuestra casa en la de ellos. 186 00:12:33,823 --> 00:12:35,241 Lo siento, Digna. 187 00:12:35,283 --> 00:12:39,704 La verdad es que no me gustaría estar sin él. 188 00:12:39,746 --> 00:12:42,374 ¿Por qué no quieres darles el cuadro? 189 00:12:42,416 --> 00:12:46,086 ¿Es por ella entonces? 190 00:12:46,086 --> 00:12:47,545 ¿OMS? 191 00:12:47,587 --> 00:12:50,049 ¡Ay, Laurens! 192 00:12:51,382 --> 00:12:52,885 ¡Digna! 193 00:12:54,762 --> 00:12:56,555 ¡Digna! 194 00:13:13,364 --> 00:13:16,910 ¿Entonces pensaste que no sabía nada de ella? 195 00:13:17,994 --> 00:13:20,830 No es lo que piensas. 196 00:13:20,872 --> 00:13:23,500 Éramos muy jóvenes. 197 00:13:23,541 --> 00:13:25,376 Su nombre era Tanneke. 198 00:13:25,417 --> 00:13:27,837 No quiero saber su nombre. 199 00:13:27,879 --> 00:13:32,550 No quiero saber en quién piensas cada noche 200 00:13:32,592 --> 00:13:34,469 cuando te detienes a mirar ese cuadro 201 00:13:34,511 --> 00:13:36,553 antes de subir a nuestra cama. 202 00:13:42,477 --> 00:13:43,561 -¿Papá? 203 00:13:48,316 --> 00:13:50,485 Hay un escalofrío en el aire. 204 00:13:52,821 --> 00:13:59,286 ¿Recuerdas cómo solías llamarlos botes de espoleta? 205 00:13:59,328 --> 00:14:01,497 ¿No estás feliz por mí, papá? 206 00:14:02,872 --> 00:14:05,293 Sí. Soy. 207 00:14:05,334 --> 00:14:09,296 ¿No es el amor absolutamente lo más estupendo? 208 00:14:09,338 --> 00:14:13,341 Quiero decir, sé que tú y mamá se aman. 209 00:14:13,341 --> 00:14:16,512 pero aún así, no estaba preparado. 210 00:14:16,512 --> 00:14:17,471 ¿Preparado? 211 00:14:17,513 --> 00:14:20,266 Por el poder. 212 00:14:20,308 --> 00:14:22,226 ¿Crees que durará para siempre? 213 00:14:22,268 --> 00:14:25,771 Sí. 214 00:14:25,813 --> 00:14:27,857 Sí, lo será. 215 00:14:29,483 --> 00:14:31,944 ¿No vas a entrar? 216 00:14:34,488 --> 00:14:37,825 Tan pronto como termine mi pipa. 217 00:14:37,867 --> 00:14:39,785 Está bien. 218 00:14:39,828 --> 00:14:42,789 Vamos, Dirk. 219 00:14:47,460 --> 00:14:50,964 CORNELIA:Quizás fuela euforia del primer amor 220 00:14:51,006 --> 00:14:53,466 o tal vez fuesimplemente la pintura 221 00:14:53,507 --> 00:14:55,676 eso mantuvo viva su memoria. 222 00:14:58,096 --> 00:15:00,057 TANNEKE:Oh, Laurens. 223 00:15:00,098 --> 00:15:03,518 ¿No es este el día más glorioso que jamás haya existido? 224 00:15:03,560 --> 00:15:05,062 No. Es lo peor. 225 00:15:05,103 --> 00:15:07,647 El cielo está lleno de nubes de tormenta. 226 00:15:07,689 --> 00:15:11,526 Lloverá y lloverá y todos nos ahogaremos. 227 00:15:11,568 --> 00:15:13,488 Chico melodramático. 228 00:15:13,528 --> 00:15:14,821 ¿Tienes que ir mañana? 229 00:15:14,863 --> 00:15:16,406 Mi tía ha caído gravemente enferma. 230 00:15:16,406 --> 00:15:18,200 y no hay nadie que la cuide. 231 00:15:18,241 --> 00:15:19,201 ¿Qué hay de mí? 232 00:15:19,242 --> 00:15:20,119 ¿No seré 233 00:15:20,161 --> 00:15:21,578 enfermo de corazón hasta tu regreso? 234 00:15:21,578 --> 00:15:22,496 No. 235 00:15:22,537 --> 00:15:24,373 ¿Por qué no te casas conmigo? 236 00:15:24,415 --> 00:15:26,917 No dije que no me casaría contigo. 237 00:15:26,917 --> 00:15:29,504 Dije que consideraría casarme contigo. 238 00:15:29,545 --> 00:15:32,547 Lo que significa que también estás considerando no casarte conmigo. 239 00:15:32,589 --> 00:15:34,383 Sí, eso también. 240 00:15:34,425 --> 00:15:38,012 Sé que no nos conocemos desde hace mucho 241 00:15:38,053 --> 00:15:38,971 pero tanneke 242 00:15:39,013 --> 00:15:40,932 Seguramente debes ver cuánto te amo. 243 00:15:41,015 --> 00:15:42,934 y es más, me amas. 244 00:15:42,975 --> 00:15:46,939 No finjas que no lo sabes porque sé que sí. 245 00:15:46,979 --> 00:15:49,982 ¿No es eso lo más hermoso que jamás hayas visto? 246 00:15:50,024 --> 00:15:52,528 No. 247 00:15:52,568 --> 00:15:53,778 ¿Ves con qué paciencia 248 00:15:53,820 --> 00:15:55,071 ella lo espera? 249 00:15:55,113 --> 00:15:56,239 ¿Para él? 250 00:15:56,280 --> 00:15:57,156 Para su amante. 251 00:15:57,449 --> 00:16:00,451 Ella lo ama y tal vez algún día se casen. 252 00:16:00,493 --> 00:16:03,955 Bueno, espero que no espere demasiado. 253 00:16:09,545 --> 00:16:12,130 -Ey. 254 00:16:12,171 --> 00:16:14,633 Oye, Tanneke, ven aquí. 255 00:16:19,221 --> 00:16:21,473 Te tengo ahora. 256 00:16:21,515 --> 00:16:23,809 Sólo crees que lo haces. 257 00:16:23,809 --> 00:16:25,644 Tienes un cabello tan hermoso. 258 00:16:25,686 --> 00:16:27,479 ¿No lo defraudarás nunca? 259 00:16:27,521 --> 00:16:28,814 Quizás algún día. 260 00:16:28,856 --> 00:16:30,107 Um... ¿vendrás? 261 00:16:30,149 --> 00:16:33,652 ¿Irás mañana a la cochera para despedirme? 262 00:16:33,652 --> 00:16:34,653 Por supuesto. 263 00:16:34,653 --> 00:16:35,821 ¿Promesa? 264 00:16:35,863 --> 00:16:37,657 Sí, sí, sí. 265 00:16:41,494 --> 00:16:43,163 Habrá más besos 266 00:16:43,204 --> 00:16:46,331 cuando regrese... si demuestras ser digno. 267 00:17:18,908 --> 00:17:21,035 ¡Está bien, eso es todo! 268 00:17:51,982 --> 00:17:52,943 -No te vayas ahora. 269 00:17:52,983 --> 00:17:54,569 Sólo estar allí cuando ella regrese 270 00:17:54,611 --> 00:17:56,238 y te prometo esto-- 271 00:17:56,279 --> 00:17:58,864 ella te amará más por romper tu promesa 272 00:17:58,906 --> 00:17:59,949 que por conservarlo. 273 00:17:59,990 --> 00:18:01,367 ¿Sabes algo de las mujeres? 274 00:18:01,408 --> 00:18:02,410 No. 275 00:18:47,163 --> 00:18:48,748 Disculpe. 276 00:18:48,790 --> 00:18:50,458 ¿Alguien tiene...? 277 00:18:50,500 --> 00:18:51,961 Una chica joven. 278 00:18:52,003 --> 00:18:55,631 Ella estaba fuera cuidando a su tía. 279 00:18:55,631 --> 00:18:56,966 Se infectó. 280 00:18:56,966 --> 00:18:58,216 ¿Qué chica? 281 00:18:58,676 --> 00:19:01,512 Tanneke, la llamaban. 282 00:19:04,015 --> 00:19:05,641 Muy bien, vámonos. 283 00:19:56,943 --> 00:19:58,487 ¿Puedo ver? 284 00:20:00,531 --> 00:20:02,407 Mmmm. 285 00:20:05,202 --> 00:20:07,789 "Ne malorum... 286 00:20:07,830 --> 00:20:11,458 memineris." 287 00:20:11,500 --> 00:20:12,918 ¿Qué significa eso? 288 00:20:12,959 --> 00:20:15,921 "No recuerdes ningún error". 289 00:20:19,216 --> 00:20:21,594 Estoy siguiendo ese consejo, ya ves. 290 00:20:25,180 --> 00:20:27,100 Tenías razón. 291 00:20:35,274 --> 00:20:38,986 Será un regalo perfecto. 292 00:20:41,739 --> 00:20:45,451 ¿Alguna vez deseaste volver a ser joven? 293 00:20:45,493 --> 00:20:49,247 ¿Como la chica del cuadro? 294 00:20:49,288 --> 00:20:52,418 Como Joanna y Fritz. 295 00:20:52,459 --> 00:20:54,710 Oh, no. 296 00:20:54,752 --> 00:20:55,920 ¿Tú? 297 00:20:55,962 --> 00:20:59,633 No a partir de este momento en adelante. 298 00:21:29,329 --> 00:21:31,458 CORNELIA:Para Saskia, 299 00:21:31,498 --> 00:21:33,501 incluso antes del gran diluvio 300 00:21:33,543 --> 00:21:38,255 su granja era una islaapartada del mundo. 301 00:21:38,297 --> 00:21:39,674 ¡Stijn! 302 00:21:46,597 --> 00:21:48,057 Stijn. 303 00:21:57,942 --> 00:22:00,028 El mundo no me ha parecido tan hermoso. 304 00:22:00,069 --> 00:22:01,196 desde que era niña 305 00:22:01,237 --> 00:22:03,281 en la granja de mis padres en Westerbork. 306 00:22:03,323 --> 00:22:04,991 Estamos abrumados, Saskia. 307 00:22:04,991 --> 00:22:07,661 Todas las granjas del condado están bajo el agua. 308 00:22:07,703 --> 00:22:10,456 Pronto no habrá nada que comer excepto belleza. 309 00:22:13,583 --> 00:22:15,710 ¿Necesitamos todas estas cosas? 310 00:22:22,593 --> 00:22:23,594 ¿Cuándo vas a...? 311 00:22:23,636 --> 00:22:24,887 No lo sé, Saskia. 312 00:22:26,514 --> 00:22:29,850 Mientras me necesiten, supongo. 313 00:22:29,892 --> 00:22:31,726 El dique no se reparará solo. 314 00:22:43,823 --> 00:22:45,491 ¡Saskia! 315 00:22:50,704 --> 00:22:51,580 Toma esto. 316 00:23:04,469 --> 00:23:05,845 Mirar. 317 00:23:05,886 --> 00:23:07,972 Miren, niños. 318 00:23:15,063 --> 00:23:16,147 ¡Saskia! 319 00:23:16,189 --> 00:23:18,942 ¡Hay más! 320 00:23:26,408 --> 00:23:27,784 Llévale esto a tu madre. 321 00:23:35,500 --> 00:23:36,668 ¿Mamá? 322 00:23:42,884 --> 00:23:44,176 ¿Qué es? 323 00:23:44,217 --> 00:23:46,553 Un bebé. 324 00:23:51,601 --> 00:23:54,353 Alguien dejó un bebé en un barco. 325 00:24:10,953 --> 00:24:13,873 -¿Crees que algún día serás como ella? 326 00:24:13,914 --> 00:24:17,752 ¿Una buena joven en un buen hogar? 327 00:24:20,255 --> 00:24:23,717 Llamémoslo... 328 00:24:23,759 --> 00:24:27,512 Brillo de la mañana. 329 00:24:27,554 --> 00:24:31,475 Tu abuela siempre dice: "Los cuadros deberían tener nombre". 330 00:24:31,475 --> 00:24:33,769 ¿Recuerda su casa en Westerbork? 331 00:24:33,809 --> 00:24:36,103 ¿La inundación también está allí? 332 00:24:36,146 --> 00:24:37,356 No. 333 00:24:37,397 --> 00:24:39,483 El interior está a salvo de inundaciones. 334 00:24:39,483 --> 00:24:41,818 ¿Por qué no vivimos tierra adentro? 335 00:24:41,818 --> 00:24:43,945 Porque la tierra es cara 336 00:24:43,987 --> 00:24:48,951 y porque aquí está la finca que heredó tu padre. 337 00:25:03,174 --> 00:25:04,342 Es malo. 338 00:25:04,342 --> 00:25:06,760 Los molinos de drenaje no pueden comenzar su trabajo. 339 00:25:06,802 --> 00:25:08,512 hasta que se repare el dique marino 340 00:25:08,512 --> 00:25:11,140 y las cosechas seguramente estarán arruinadas para entonces. 341 00:25:11,181 --> 00:25:13,517 Será un milagro si siquiera conseguimos 342 00:25:13,559 --> 00:25:15,019 una siembra de primavera. 343 00:25:15,019 --> 00:25:17,981 El bebé tomó leche hoy cinco veces. 344 00:25:18,022 --> 00:25:21,734 ¿Qué clase de madre dejaría a un bebé en una inundación? 345 00:25:21,775 --> 00:25:24,487 Uno que no tenía otra opción. 346 00:25:24,529 --> 00:25:29,617 Uno que estaba atrapado y no veía salida. 347 00:25:33,372 --> 00:25:34,540 ¿Qué es esto? 348 00:25:34,540 --> 00:25:36,208 Estaba pegado en la parte trasera del cuadro. 349 00:25:36,208 --> 00:25:39,335 Es obra de un hombre de Delft. 350 00:25:39,962 --> 00:25:42,840 y... hay un mensaje 351 00:25:42,881 --> 00:25:44,048 escrito en la parte superior. 352 00:25:44,048 --> 00:25:47,928 -"Vender el cuadro. -Alimenta al niño." 353 00:25:54,601 --> 00:25:57,062 Se nos ha confiado un encargo sagrado, Stijn. 354 00:25:57,104 --> 00:25:59,898 Y los medios para cumplirlo. 355 00:25:59,940 --> 00:26:01,734 Lleva el cuadro a Groningen. 356 00:26:01,775 --> 00:26:03,485 Vea lo que puede obtener por ello. 357 00:26:03,527 --> 00:26:06,572 Necesitaremos el dinero pronto. 358 00:26:06,572 --> 00:26:08,157 Saskia. 359 00:26:11,201 --> 00:26:13,662 Vender el cuadro. 360 00:26:34,476 --> 00:26:36,102 HOMBRE:¿De dónde sacaste esto? 361 00:26:36,186 --> 00:26:37,896 SASKIA:Me lo dieron. 362 00:26:43,943 --> 00:26:47,906 ¿Sabes quién es Johannes Vermeer? 363 00:26:47,947 --> 00:26:49,073 No, señor. 364 00:27:01,795 --> 00:27:04,840 24 dorados. 365 00:27:13,557 --> 00:27:17,061 Ofrecieron sólo tres dorados. 366 00:27:17,102 --> 00:27:20,856 Tres doradores. 367 00:27:26,904 --> 00:27:29,698 La carne y el queso se podían comprar por tres dorados. 368 00:27:29,740 --> 00:27:33,244 El hombre que hizo el nombre del cuadro era Vermeer. 369 00:27:33,286 --> 00:27:35,704 Juan Vermeer. 370 00:27:35,746 --> 00:27:37,289 Es famoso, Stijn. 371 00:27:37,331 --> 00:27:42,170 Y, sin embargo, sólo te ofrecieron tres dorados. 372 00:27:44,339 --> 00:27:46,715 Entonces es mejor. 373 00:27:46,757 --> 00:27:51,387 Si es famoso, se venderá por más en Amsterdam. 374 00:27:51,429 --> 00:27:55,392 No tardes en hacerlo. 375 00:27:55,433 --> 00:27:58,061 ¿Cuántas patatas más? 376 00:27:58,103 --> 00:28:01,022 Casi un barril. 377 00:28:01,022 --> 00:28:04,651 Deja las patatas de siembra, Saskia. 378 00:28:04,693 --> 00:28:08,405 Lo sé, Stijn. 379 00:28:12,869 --> 00:28:17,747 ¿Estás seguro de que no podemos quedárnoslo, Stijn? 380 00:28:17,789 --> 00:28:20,375 Sí. 381 00:28:20,375 --> 00:28:23,044 Y tú también. 382 00:28:27,758 --> 00:28:31,386 Es sólo que hay muy poca belleza en esta vida. 383 00:28:34,222 --> 00:28:37,226 Lo siento, no cultivo tulipanes, Saskia. 384 00:28:37,226 --> 00:28:40,104 Lamento que no seamos más prósperos. 385 00:28:40,146 --> 00:28:43,023 Soy un agricultor de patatas... 386 00:28:43,064 --> 00:28:44,233 como mi padre antes que yo 387 00:28:44,275 --> 00:28:48,070 y su padre antes que él. 388 00:28:48,070 --> 00:28:52,241 Y usted es la esposa de un granjero de patatas. 389 00:29:54,305 --> 00:29:58,184 Papá dijo que no tocáramos las semillas de papa. 390 00:30:03,397 --> 00:30:05,900 Estas son las patatas para comer. 391 00:30:16,869 --> 00:30:18,079 Pon la mesa, Marta. 392 00:30:18,121 --> 00:30:19,999 Papá llegará pronto a casa. 393 00:30:19,999 --> 00:30:22,959 y no queremos que se enoje con nosotros. 394 00:30:36,598 --> 00:30:39,768 ¿Carne? 395 00:30:39,810 --> 00:30:42,021 Vendí el cofre de especias. 396 00:30:44,189 --> 00:30:46,358 No la pintura. 397 00:30:48,526 --> 00:30:52,865 No. 398 00:30:52,865 --> 00:30:55,909 Bueno, al menos hay buenas noticias. 399 00:30:55,951 --> 00:30:59,038 Se repara el dique marino. 400 00:31:00,039 --> 00:31:02,124 Mañana volverán a funcionar los molinos de drenaje 401 00:31:02,166 --> 00:31:04,710 y la próxima semana la junta de agua permitirá 402 00:31:04,710 --> 00:31:07,922 cada propietario un día libre de trabajo de diques. 403 00:31:09,882 --> 00:31:11,425 ¿Nuestra tierra volverá, papá? 404 00:31:14,261 --> 00:31:15,846 Nunca llegó a ninguna parte, Piet. 405 00:31:15,888 --> 00:31:18,766 Todavía está ahí abajo bajo toda el agua. 406 00:31:18,808 --> 00:31:20,350 En poco tiempo estarás jugando y corriendo. 407 00:31:20,392 --> 00:31:23,103 por toda la granja como solías hacerlo, hijo. 408 00:32:34,302 --> 00:32:37,179 Entonces estaré en el granero. 409 00:33:01,079 --> 00:33:03,081 -(gritando -¡No...! 410 00:33:03,123 --> 00:33:04,708 ¡No! ¡No! 411 00:33:16,303 --> 00:33:18,054 ¿Cómo pudiste? 412 00:33:27,648 --> 00:33:29,566 ¿Cómo pudiste? 413 00:33:29,608 --> 00:33:31,986 Toda esposa de granja lo sabe 414 00:33:32,028 --> 00:33:36,281 nunca tocas las patatas de siembra. 415 00:33:36,324 --> 00:33:39,368 Sólo queda un cuarto de barril. 416 00:33:39,410 --> 00:33:43,039 No es suficiente para sembrar más que unas pocas hileras. 417 00:33:43,080 --> 00:33:45,541 Estamos arruinados, Saskia. 418 00:33:45,541 --> 00:33:48,628 Las patatas de siembra de un hombre son su futuro. 419 00:33:48,669 --> 00:33:51,547 Ellos éramos nosotros. 420 00:33:51,547 --> 00:33:54,009 Esta familia. 421 00:33:54,051 --> 00:33:58,804 ¿Nada más? 422 00:33:58,846 --> 00:34:01,933 Stijn... 423 00:34:01,974 --> 00:34:07,104 ¿No somos más que patatas de siembra? 424 00:34:07,147 --> 00:34:10,025 ¿Eso es todo lo que Dios quiere para nosotros? 425 00:34:10,067 --> 00:34:12,736 ¿Trabajo y más trabajo? 426 00:34:12,736 --> 00:34:15,072 ¿Hilera tras hilera de patatas? 427 00:34:16,532 --> 00:34:21,036 Necesito más, Stijn. 428 00:34:21,078 --> 00:34:25,291 Necesitamos más. 429 00:34:37,719 --> 00:34:43,059 Mañana llevaré a los niños a Westerbork. 430 00:34:43,101 --> 00:34:46,729 Pueden quedarse con mi madre y mi padre. 431 00:34:46,771 --> 00:34:52,277 mientras voy a Amsterdam. 432 00:34:52,318 --> 00:34:59,284 Entonces tendremos dinero para... patatas de siembra. 433 00:35:00,785 --> 00:35:03,663 PADRE: "El Rey cabalga por el agua. 434 00:35:03,705 --> 00:35:07,000 El Rey cabalga a través de las estrellas." 435 00:35:07,041 --> 00:35:09,919 Ahora, ¿qué piensas de eso? 436 00:35:13,423 --> 00:35:15,633 Creo que nunca he visto un cuadro. 437 00:35:15,633 --> 00:35:16,801 tan hermoso. 438 00:35:16,801 --> 00:35:19,429 Yo lo llamoMañana. 439 00:35:19,470 --> 00:35:21,681 Sí. 440 00:35:21,723 --> 00:35:25,477 Sí, ya veo. 441 00:35:25,519 --> 00:35:29,106 Pero las patatas de siembra, Saskia. 442 00:35:29,148 --> 00:35:30,816 Tú lo sabes mejor. 443 00:35:30,816 --> 00:35:35,028 Sí, lo sé. 444 00:35:35,069 --> 00:35:40,868 ¿Pero podemos quedarnos un rato hasta que lo supere? 445 00:35:40,909 --> 00:35:43,787 Es tan lindo aquí. 446 00:35:49,209 --> 00:35:49,877 No. 447 00:35:50,045 --> 00:35:53,340 No, mañana vas a Amsterdam. 448 00:35:53,340 --> 00:35:57,051 donde venderás esta pintura más hermosa. 449 00:35:57,092 --> 00:35:59,888 Puedes regresar por los niños después. 450 00:36:02,348 --> 00:36:06,519 Y hay algo más que deberías hacer. 451 00:36:06,561 --> 00:36:08,188 deberías bajar 452 00:36:08,229 --> 00:36:09,188 De rodillas y agradece al Señor. 453 00:36:09,439 --> 00:36:11,982 tienes un manas trabajador como tu Stijn. 454 00:36:19,699 --> 00:36:26,122 Ya no estoy segura de que él... me encuentre hermosa. 455 00:36:26,164 --> 00:36:29,876 Antes de los niños, solía... 456 00:36:33,088 --> 00:36:37,050 Ahora trabaja hasta el agotamiento... 457 00:36:37,092 --> 00:36:43,391 hasta que a veces, cuando termina, no queda nada. 458 00:36:43,432 --> 00:36:46,894 ¿No te hemos enseñado nada, hija? 459 00:36:46,894 --> 00:36:49,145 Tal trabajo es amor hecho claro. 460 00:36:49,187 --> 00:36:54,192 y eres un tonto si no lo reconoces. 461 00:36:54,234 --> 00:36:59,407 El niño es la bendición, no la pintura. 462 00:37:07,998 --> 00:37:11,794 Impresionante. Magnífico. 463 00:37:11,836 --> 00:37:16,215 Mira el cristal de la ventana... suave como una luz líquida. 464 00:37:16,257 --> 00:37:17,800 Y la canasta... 465 00:37:17,842 --> 00:37:22,847 diminutos surcos de pinceladas para mostrar su textura. 466 00:37:22,888 --> 00:37:23,931 Es un Vermeer. 467 00:37:23,931 --> 00:37:26,935 Pues claro que lo es, querida mujer. 468 00:37:26,935 --> 00:37:30,355 Puedo ofrecerle 75 doradores. 469 00:38:00,970 --> 00:38:04,639 ¿Una hermosa flor para una bella dama? 470 00:38:07,518 --> 00:38:09,436 Sí. 471 00:38:12,314 --> 00:38:14,400 Cinco de tus frescos tiacintos. 472 00:38:14,442 --> 00:38:15,943 ¿No seis? 473 00:38:15,985 --> 00:38:19,488 No, cinco. 474 00:38:19,488 --> 00:38:21,781 Uno para cada miembro de mi familia. 475 00:38:53,732 --> 00:38:55,400 CORNELIA:Mientras la superstición 476 00:38:55,442 --> 00:38:58,862 había servido bien a Aletta Pietersdurante su infancia 477 00:38:58,862 --> 00:39:03,450 Se acercaba una nueva era del pensamiento racional. 478 00:39:10,374 --> 00:39:11,875 Allí está ella. 479 00:39:11,917 --> 00:39:13,377 Consíguela. 480 00:39:13,377 --> 00:39:14,878 -¡Para, para, niña! 481 00:39:17,548 --> 00:39:19,092 Oh, no. 482 00:39:21,552 --> 00:39:23,303 Detente, niña. 483 00:39:25,055 --> 00:39:26,724 Te tengo... 484 00:39:26,891 --> 00:39:27,850 Ayúdame, Rika. 485 00:39:27,892 --> 00:39:28,767 Vamos. 486 00:39:28,809 --> 00:39:31,478 No dejes que me lleven. 487 00:39:31,520 --> 00:39:32,772 No quise hacer daño. 488 00:39:32,814 --> 00:39:33,730 Aquí tienes. 489 00:39:34,773 --> 00:39:36,984 ¿Ahora quién tiene miedo, eh? 490 00:39:37,025 --> 00:39:38,193 Dime eso. 491 00:39:38,235 --> 00:39:39,820 Maldito serás por esto 492 00:39:39,861 --> 00:39:42,656 Herbert de Hals, recuerda mis palabras. 493 00:39:43,241 --> 00:39:44,951 Este será el viaje 494 00:39:44,993 --> 00:39:46,870 ¡Vamos! que te arrastra hasta el fondo del mar. 495 00:39:46,911 --> 00:39:48,413 Tus ojos serán 496 00:39:48,413 --> 00:39:49,455 devorado por peces 497 00:39:49,581 --> 00:39:52,750 ¡Tranquilo! antes de llegar a las costas de África. 498 00:39:54,252 --> 00:39:54,919 Bueno... 499 00:39:54,961 --> 00:39:55,628 -Déjame ir... 500 00:39:55,962 --> 00:39:57,714 A esa muchacha hay que darle una lección. 501 00:39:57,964 --> 00:40:00,675 Una noche en el cepo intentó hacerlo. 502 00:40:17,610 --> 00:40:20,112 Entonces usa tus poderes, bruja. 503 00:40:21,112 --> 00:40:23,991 Usa tu magia para liberarte. 504 00:40:26,869 --> 00:40:27,786 ¡Bruja! 505 00:40:27,786 --> 00:40:28,787 Sí, muéstranos tu magia... 506 00:40:29,121 --> 00:40:31,248 ¿Y qué le hiciste a la buena gente de Delfzijl? 507 00:40:31,290 --> 00:40:32,791 ¿Que te mereces el cepo? 508 00:40:32,791 --> 00:40:35,294 ¿No te gustaría saberlo? 509 00:40:35,294 --> 00:40:37,254 Sí, lo haría. 510 00:40:37,296 --> 00:40:41,051 Acércate entonces,estudiante, y te lo diré. 511 00:40:41,091 --> 00:40:43,344 Será mejor que no te quedes con ella, muchacho. 512 00:40:43,385 --> 00:40:45,972 si quieres que te vaya bien en esta ciudad. 513 00:40:45,972 --> 00:40:50,225 Un paquete de equipaje es lo que ella es. 514 00:40:52,895 --> 00:40:54,856 Sin escupir. 515 00:40:54,898 --> 00:40:56,315 Acércate. 516 00:40:56,357 --> 00:40:59,152 Susurraré mi crimen. 517 00:41:04,157 --> 00:41:05,575 -(susurros -Más cerca. 518 00:41:07,535 --> 00:41:10,413 -(susurros -Más cerca. 519 00:41:16,419 --> 00:41:17,337 Ahí, ahora. 520 00:41:17,337 --> 00:41:19,089 Te han dado un beso húmedo 521 00:41:19,130 --> 00:41:20,049 de los famosos 522 00:41:20,091 --> 00:41:21,591 Bruja salvaje de Delfzijl. 523 00:41:21,633 --> 00:41:23,259 Moza desvergonzada. 524 00:41:25,512 --> 00:41:29,182 Adiós, estudiante. 525 00:41:30,141 --> 00:41:31,518 RIKA:¿Aletta? 526 00:41:31,559 --> 00:41:34,355 ¿Adónde se ha ido esa chica? 527 00:41:34,355 --> 00:41:36,148 Buenos días, sobrino. 528 00:41:36,190 --> 00:41:37,358 -Buenos días, -Tía Rika. 529 00:41:37,358 --> 00:41:38,692 ¿Qué hora es? 530 00:41:38,692 --> 00:41:42,028 Oh, has dormido casi toda la mañana, querido muchacho. 531 00:41:42,071 --> 00:41:44,532 Entonces, ¿es por eso que dejaste la universidad? 532 00:41:44,698 --> 00:41:47,201 ¿Te expulsaron por pereza? 533 00:41:47,243 --> 00:41:49,703 Me fui por mi propia voluntad, tía. 534 00:41:49,703 --> 00:41:50,871 Como bien sabes. 535 00:41:50,913 --> 00:41:52,998 Bueno, si esa es tu historia... 536 00:41:53,039 --> 00:41:56,919 Supongo que no habrás visto a una sirvienta insolente. 537 00:41:56,961 --> 00:41:59,213 ¿Quién es casi tan vago como tú? 538 00:41:59,255 --> 00:42:00,923 merodeando por ahí, ¿verdad? 539 00:42:00,965 --> 00:42:04,719 Ayer por la tarde vi uno de esos en el cepo. 540 00:42:04,719 --> 00:42:05,721 Sí, lo mismo. 541 00:42:05,762 --> 00:42:08,931 Haré que te traiga algo de comer. 542 00:42:08,973 --> 00:42:12,268 Si puedo resistir la tentación de desollarla viva. 543 00:42:12,310 --> 00:42:13,894 cuando la encuentre. 544 00:42:13,894 --> 00:42:15,814 ¿Aletta? 545 00:42:16,398 --> 00:42:19,775 ¿Por qué ridiculizaron a la pobre muchacha? 546 00:42:19,817 --> 00:42:21,653 "Pobre niña", ¡en efecto! 547 00:42:21,695 --> 00:42:24,740 Casi mata del susto a tu tío. 548 00:42:24,740 --> 00:42:26,742 En medio de la noche 549 00:42:26,742 --> 00:42:29,243 ella se escondió afuera de la ventana de su habitación 550 00:42:29,285 --> 00:42:34,750 Hizo que las cortinas se movieran y emitiera gemidos. 551 00:42:34,791 --> 00:42:39,713 Convenció a Herbert de que su dormitorio estaba embrujado. 552 00:42:39,755 --> 00:42:42,924 por los espíritus de los africanos muertos. 553 00:42:42,924 --> 00:42:46,053 Se embarcó para el DarkContinent ayer. 554 00:42:46,094 --> 00:42:47,679 lleno de terrores 555 00:42:47,721 --> 00:42:50,349 y creyendo que esa chica lo había maldecido. 556 00:42:50,391 --> 00:42:53,268 Bueno, no creo que un sirviente pueda ser considerado responsable. 557 00:42:53,310 --> 00:42:55,271 Por la conciencia culpable de un esclavista, tía. 558 00:42:55,271 --> 00:42:57,272 Tu tío es un comerciante legítimo. 559 00:42:57,272 --> 00:42:59,441 Sí, y ambos sabemoscon qué comercia. 560 00:42:59,483 --> 00:43:01,360 Sedas y especias... 561 00:43:01,402 --> 00:43:02,736 Y almas humanas. 562 00:43:02,778 --> 00:43:03,529 Emprendimientos rentables, todos 563 00:43:03,738 --> 00:43:05,281 Por lo que parece, querida tía. 564 00:43:05,281 --> 00:43:07,617 No te echaron de la universidad. 565 00:43:07,658 --> 00:43:11,245 por pereza, sino por insolencia. 566 00:43:11,287 --> 00:43:12,580 ¿Aletta? 567 00:43:31,808 --> 00:43:34,519 Hola de nuevo. 568 00:43:38,315 --> 00:43:41,109 Y ahora tu beso ha sido devuelto, bruja. 569 00:44:14,142 --> 00:44:16,270 ¿Maestro de Koonig? 570 00:44:16,311 --> 00:44:17,646 he llegado. 571 00:44:17,688 --> 00:44:18,857 Así lo veo. 572 00:44:18,898 --> 00:44:20,858 ¿Y tú quiéneres? 573 00:44:20,858 --> 00:44:24,904 Adrian Kuypers, de la Universidad de Groningen. 574 00:44:24,946 --> 00:44:27,157 Ah, tú eres el joven que está cansado. 575 00:44:27,198 --> 00:44:28,366 de libros viejos y polvorientos 576 00:44:28,366 --> 00:44:30,784 y la sabiduría de los filósofos antiguos. 577 00:44:30,826 --> 00:44:33,329 Creo que la ciencia puede dominar la naturaleza. 578 00:44:33,371 --> 00:44:35,039 en beneficio de la humanidad. 579 00:44:35,081 --> 00:44:39,377 -Bueno,ahí está tu ciencia, -Adrián Kuypers. 580 00:44:39,419 --> 00:44:42,130 34 dientes 581 00:44:42,172 --> 00:44:43,840 conectado al tornillo 582 00:44:43,882 --> 00:44:46,467 y 28 duelas conectadas al eje 583 00:44:46,509 --> 00:44:49,220 es todo lo que mantiene nuestra tierra por encima del agua. 584 00:44:49,220 --> 00:44:53,224 Pero Maestro, si la cabeza estuviera hecha de 56 duelas 585 00:44:53,224 --> 00:44:55,769 ¿No desplazaría el agua dos veces más rápido? 586 00:44:55,811 --> 00:44:57,354 Excelente idea. 587 00:44:57,396 --> 00:44:59,814 Excepto que requeriría 588 00:44:59,856 --> 00:45:01,901 el doble de energía eólica para girar la tuerca. 589 00:45:01,901 --> 00:45:03,818 En cualquier caso, lo que estás presenciando 590 00:45:03,860 --> 00:45:07,531 es simplemente un elemento de la naturaleza que controla a otro. 591 00:45:07,572 --> 00:45:09,908 Tú y yo no controlamos nada. 592 00:45:09,949 --> 00:45:14,121 Somos granos de arena intrascendentes. 593 00:45:32,599 --> 00:45:34,099 ¿Qué estás haciendo? 594 00:45:34,141 --> 00:45:36,227 ¡Bajar! 595 00:45:38,979 --> 00:45:41,483 Vi una cigüeña aquí la semana pasada. 596 00:45:41,524 --> 00:45:44,194 Las cigüeñas dan buena suerte, ¿sabes? 597 00:45:44,235 --> 00:45:47,447 Si uno anida en tu techo, significa que serás rico. 598 00:45:47,489 --> 00:45:50,658 Y si se come de tu mano, nunca pasarás hambre. 599 00:45:53,285 --> 00:45:55,789 Superstición pasada de moda. 600 00:45:55,830 --> 00:45:58,583 Estamos en los albores de una era nueva y racional. 601 00:45:58,625 --> 00:46:01,294 Puentes, diques, esclusas y bombas de drenaje. 602 00:46:01,336 --> 00:46:02,796 todos son una gran máquina 603 00:46:02,796 --> 00:46:05,215 Perfectamente sincronizados para el bien de todos. 604 00:46:05,257 --> 00:46:07,050 No importa. 605 00:46:07,092 --> 00:46:12,013 Cuando el lobo acuático quiera cruzar los diques, lo hará. 606 00:46:13,556 --> 00:46:16,142 No existen los lobos acuáticos, Aletta. 607 00:46:16,184 --> 00:46:17,978 Como tampoco hay brujas. 608 00:46:18,019 --> 00:46:19,939 Los niños te llaman bruja. 609 00:46:19,981 --> 00:46:21,189 ¿Eso te convierte en uno? 610 00:46:21,231 --> 00:46:23,984 Tal vez. 611 00:46:24,025 --> 00:46:26,277 De todos modos, su creencia de que soy 612 00:46:26,319 --> 00:46:29,572 Es la única protección que tengo contra ellos. 613 00:46:29,614 --> 00:46:32,993 Sí, y crecerán irracionales. 614 00:46:33,034 --> 00:46:36,372 Pensando que las cigüeñas traen buena suerte. 615 00:46:38,165 --> 00:46:41,502 Somos nuestrapropia suerte, Aletta. 616 00:46:48,634 --> 00:46:55,642 Y la superstición es enemiga de la mente racional. 617 00:47:02,648 --> 00:47:05,443 ¿Todos los estudiantes son tan tontos como tú? 618 00:47:23,586 --> 00:47:25,547 Entonces sobrino... 619 00:47:25,589 --> 00:47:27,466 ¿Has encontrado empleo? 620 00:47:27,507 --> 00:47:29,718 ¿Es esto lo que estás celebrando? 621 00:47:29,760 --> 00:47:31,344 Yo sí, tía. 622 00:47:31,387 --> 00:47:33,513 El maestro de Koonig ha aceptado contratarme. 623 00:47:33,556 --> 00:47:36,183 como su asistente en las instalaciones de drenaje. 624 00:47:36,224 --> 00:47:37,726 Bien... 625 00:47:37,726 --> 00:47:41,314 Será mejor que te cuides con esa chica. 626 00:47:41,356 --> 00:47:42,856 en cualquier caso. 627 00:47:46,526 --> 00:47:48,654 Atiéndeme, sobrino. 628 00:47:48,695 --> 00:47:53,117 Ésta es una casa respetable y no me avergonzaré. 629 00:47:53,158 --> 00:47:55,620 Si te mezclas con esa chica 630 00:47:55,661 --> 00:48:00,083 Estarás buscando otra tía que te aloje. 631 00:48:00,124 --> 00:48:01,583 Tienes mi palabra, tía. 632 00:48:01,583 --> 00:48:05,254 Mi comportamiento en esta casa será ejemplar. 633 00:48:14,222 --> 00:48:17,141 En esta casa. 634 00:50:25,689 --> 00:50:28,527 Empezaré a mostrarlo pronto. 635 00:50:31,905 --> 00:50:33,573 ¿Estás seguro entonces? 636 00:50:33,615 --> 00:50:37,660 Deberías casarte conmigo, estudiante. 637 00:50:37,701 --> 00:50:39,286 Pronto. 638 00:50:39,328 --> 00:50:41,622 Cuando mi posición en el molino esté segura. 639 00:50:43,290 --> 00:50:45,501 El lobo acuático se está volviendo atrevido. 640 00:50:45,543 --> 00:50:48,421 No hablaremos de lobos acuáticos. 641 00:51:11,778 --> 00:51:14,531 No debería haberte dejado tomar eso, Aletta. 642 00:51:16,116 --> 00:51:18,661 Ella no se lo perderá. 643 00:51:18,703 --> 00:51:22,748 ¿Crees que realmente existe un lugar como ese? 644 00:51:22,872 --> 00:51:27,461 donde chicas como ella viven tan pacíficamente 645 00:51:27,503 --> 00:51:30,923 ¿Simplemente sentado junto a una ventana abierta? 646 00:51:32,466 --> 00:51:35,553 Eso sería el paraíso. 647 00:51:44,312 --> 00:51:48,608 Entonces, ¿se ha escapado? 648 00:51:48,649 --> 00:51:51,777 Es mejor. 649 00:51:51,819 --> 00:51:55,239 Si ella tuviera el niño aquí... 650 00:51:55,281 --> 00:52:00,161 Los ancianos de la ciudad no descansarían hasta que se nombrara al padre. 651 00:52:00,161 --> 00:52:01,954 Ella moriría primero. 652 00:52:03,832 --> 00:52:05,500 Creo que puede que tengas razón. 653 00:52:05,542 --> 00:52:09,045 Pero entonces, un joven 654 00:52:09,086 --> 00:52:10,755 ¿Quién fue lo suficientemente tonto? 655 00:52:10,797 --> 00:52:13,675 tener a Aletta Pieters embarazada 656 00:52:13,717 --> 00:52:15,718 Podría ser lo suficientemente tonto 657 00:52:15,761 --> 00:52:18,347 ponerse de pie y nombrarse a sí mismo? 658 00:52:18,388 --> 00:52:21,516 Ese sería su fin. 659 00:52:24,144 --> 00:52:27,481 Me temo que le das demasiado crédito, tía. 660 00:52:38,368 --> 00:52:42,705 ¡Aletta, por favor, déjame ir a buscar a la partera! 661 00:52:42,705 --> 00:52:45,083 ¡No! Lo reportarán. 662 00:52:46,541 --> 00:52:47,542 Pero... 663 00:52:47,542 --> 00:52:48,503 ¡Aleta! 664 00:52:48,544 --> 00:52:50,588 ¡Haz lo que te digo, estudiante! 665 00:52:54,592 --> 00:52:56,594 Veo algo... 666 00:52:56,636 --> 00:52:57,887 Su cabeza, creo. 667 00:53:17,281 --> 00:53:18,659 Mira, Aletta. 668 00:53:18,701 --> 00:53:21,536 ¡Déjalo, Adrián! 669 00:53:21,577 --> 00:53:22,245 ¡Prepárate! 670 00:53:22,245 --> 00:53:23,997 No entiendo. 671 00:53:24,039 --> 00:53:25,874 ¡Hay otro! 672 00:53:46,270 --> 00:53:47,396 Tengo que irme. 673 00:53:47,438 --> 00:53:49,481 Todos los hombres del pueblo están siendo convocados. 674 00:53:49,523 --> 00:53:50,524 para fortalecer el dique marino. 675 00:53:50,816 --> 00:53:53,068 Dicen que los que no lo hagan serán encarcelados. 676 00:53:53,110 --> 00:53:56,238 Tráeme al chico. 677 00:54:24,225 --> 00:54:26,060 ¿Y la niña? 678 00:54:27,813 --> 00:54:30,148 Ella es enfermiza. 679 00:54:30,148 --> 00:54:34,068 La leche sale a chorros de su nariz cuando chupa. 680 00:54:35,070 --> 00:54:35,945 además 681 00:54:36,197 --> 00:54:40,618 lleva la marca del maligno en su labio. 682 00:54:43,077 --> 00:54:46,081 Ella es nuestra como la otra. 683 00:54:46,123 --> 00:54:52,504 Se burlarán de ella y se burlarán de ella toda su vida. 684 00:54:52,504 --> 00:54:56,841 Se volverá mala y salvaje y morirá de soledad. 685 00:54:56,841 --> 00:54:59,762 Créame, lo sé. 686 00:55:08,771 --> 00:55:10,732 ¡Vamos! 687 00:55:12,943 --> 00:55:15,153 ¡Ir! ¡Ir! 688 00:55:15,195 --> 00:55:17,613 ¡Muévete, muévete! 689 00:55:19,365 --> 00:55:21,159 ¡Más rápido, Johann, más rápido! 690 00:56:11,752 --> 00:56:13,087 ¡Más rápido, Johann, más rápido! 691 00:56:55,839 --> 00:57:00,010 Di una palabra de esto, estudiante. 692 00:57:00,051 --> 00:57:03,722 y me estirarán el cuello. 693 00:57:18,195 --> 00:57:19,948 sobrino 694 00:57:19,989 --> 00:57:24,076 El viento vuelve a soplar. 695 00:57:24,117 --> 00:57:26,245 Deberías comer más. 696 00:57:26,286 --> 00:57:27,664 Necesitarás tu fuerza 697 00:57:27,664 --> 00:57:30,124 si vas a trabajar en los diques otra vez esta noche. 698 00:57:55,984 --> 00:57:59,071 Aletta Pieters ha asesinado a su bebé recién nacido. 699 00:57:59,113 --> 00:58:02,324 Intentó enterrarlo detrás de la iglesia, y lo hizo. 700 00:58:04,367 --> 00:58:06,161 ¡No! ¡Ayuda! 701 00:58:06,203 --> 00:58:07,120 ¡Ayuda! 702 00:58:07,161 --> 00:58:09,123 ¡No dejes que me lleven! 703 00:58:09,164 --> 00:58:13,167 ¡Tenía la marca del maligno! 704 00:58:20,759 --> 00:58:24,763 ¡No dejes que me cuelguen! 705 00:58:34,816 --> 00:58:36,316 ¡Te lo ruego! 706 00:58:36,358 --> 00:58:38,235 ¡Por favor! 707 00:58:40,905 --> 00:58:44,533 Nadie sospecha siquiera que existes. 708 00:59:34,210 --> 00:59:35,461 ¡El dique! ¡El dique! 709 00:59:35,461 --> 00:59:36,462 ¡Está cediendo! 710 00:59:46,388 --> 00:59:48,265 ¡Apresúrate! 711 01:00:39,526 --> 01:00:42,028 ¡Ayúdanos! ¡Ayúdalo! 712 01:01:58,523 --> 01:02:00,400 Eres un buen muchacho. 713 01:02:00,442 --> 01:02:03,237 Mucho mejor que gente como ella. 714 01:02:38,272 --> 01:02:40,692 ¿Has venido a por tu cuadro, tía? 715 01:02:41,693 --> 01:02:44,320 Puede que lo tengas. 716 01:02:44,320 --> 01:02:47,282 Pero no mi hijo. 717 01:02:49,242 --> 01:02:52,412 ¿Debes reclamar a este niño como tuyo? 718 01:02:52,453 --> 01:02:54,581 ¿Crees que dejaría a mi hijo? 719 01:02:54,622 --> 01:02:57,293 ¿A la buena gente de Delfzijl? 720 01:03:05,676 --> 01:03:07,219 Shh-shh. 721 01:03:07,261 --> 01:03:11,140 ¿Volverás a la universidad entonces? 722 01:03:12,391 --> 01:03:16,687 ¿Puede aprender un granito de arena intrascendente, tía? 723 01:03:22,526 --> 01:03:27,531 He sido arrogante y tonto. 724 01:03:27,531 --> 01:03:30,160 He reconocido la ignorancia de los demás. 725 01:03:30,201 --> 01:03:32,244 pero no el mío. 726 01:03:32,286 --> 01:03:36,206 Lo que has sido, querido muchacho, 727 01:03:36,206 --> 01:03:38,167 es joven. 728 01:03:44,632 --> 01:03:47,552 Quiero que te lleves este cuadro. 729 01:03:47,552 --> 01:03:49,220 Sé que a ella le encantó. 730 01:03:49,220 --> 01:03:53,266 Nunca podría volver a mirarlo. 731 01:03:54,850 --> 01:03:56,686 Gracias tía. 732 01:04:45,069 --> 01:04:47,947 Damas y caballeros, por favor, por favor. 733 01:04:47,988 --> 01:04:52,326 A continuación un cuadro de una chica desconocida vestida de azul jacinto. 734 01:04:52,368 --> 01:04:57,124 que hizo una pausa en su costura para mirar por la ventana. 735 01:04:57,331 --> 01:04:58,415 Magdalena. 736 01:05:00,126 --> 01:05:01,961 ¿Alguien habló? 737 01:05:02,045 --> 01:05:04,297 Magdalena. 738 01:05:04,339 --> 01:05:06,257 Su nombre es Magdalena. 739 01:05:06,340 --> 01:05:09,803 Magdalena, estamos informados. 740 01:05:09,845 --> 01:05:11,762 Hecho al estilo de Vermeer. 741 01:05:11,804 --> 01:05:14,724 aunque generalmente se cree que es de Frans Hals... 742 01:05:14,766 --> 01:05:15,892 -Vermeer. 743 01:05:16,267 --> 01:05:16,393 Es un Vermeer. 744 01:05:18,687 --> 01:05:20,272 Es un Vermeer. 745 01:05:20,313 --> 01:05:23,191 estamos informados 746 01:05:23,233 --> 01:05:24,443 es un Vermeer. 747 01:05:24,484 --> 01:05:27,487 ¿Empezamos la puja por diez dorados? 748 01:05:27,529 --> 01:05:29,532 para la chica de azul jacinto 749 01:05:29,574 --> 01:05:30,740 cuyo nombre puede 750 01:05:30,782 --> 01:05:32,200 o no puede ser Magdalena 751 01:05:32,242 --> 01:05:34,286 qué alcalde puede no haber sido 752 01:05:34,327 --> 01:05:36,747 pintado por Vermeer? 753 01:05:36,789 --> 01:05:38,039 Diez. 754 01:05:38,665 --> 01:05:39,916 Doce. 755 01:05:40,959 --> 01:05:41,836 Quince. 756 01:05:41,836 --> 01:05:42,753 Diecisiete. 757 01:05:42,795 --> 01:05:43,921 Veinte. 758 01:05:43,963 --> 01:05:44,796 Veintidós. 759 01:05:44,838 --> 01:05:46,215 ¡Veinticuatro! 760 01:05:48,633 --> 01:05:51,637 Me ofrecen 24 dorados. 761 01:05:51,679 --> 01:05:53,764 Veintisiete. 762 01:05:57,017 --> 01:05:59,687 27 dorados. 763 01:05:59,687 --> 01:06:01,522 ¿Alguien más? 764 01:06:01,522 --> 01:06:05,318 Vendido al caballero de allí. 765 01:06:05,359 --> 01:06:06,527 Gracias, señor. 766 01:06:06,861 --> 01:06:11,115 La única esperanza de Magdalena ahora eraque se maravillara de 767 01:06:11,157 --> 01:06:12,033 y tal vez incluso amado 768 01:06:12,283 --> 01:06:16,330 por los espectadoresdel cuadro de su padre. 769 01:06:29,218 --> 01:06:31,803 Francisco! ¡Enrique! 770 01:06:31,845 --> 01:06:33,972 Mira lo que has hecho. 771 01:06:34,014 --> 01:06:36,308 Has roto el caballete de papá. 772 01:06:38,727 --> 01:06:40,687 Ahora has despertado al bebé. 773 01:06:40,729 --> 01:06:43,690 Vamos. Vamos. 774 01:07:17,100 --> 01:07:19,227 Willem. 775 01:07:19,269 --> 01:07:21,396 ¿Qué deseas? 776 01:07:24,524 --> 01:07:28,611 ¿Sabes cuándo regresa tu madre de Breda? 777 01:07:28,653 --> 01:07:31,115 Mi madre no te quiere cerca. 778 01:07:31,115 --> 01:07:33,325 La madre dice que un hombre no puede mantener a su familia. 779 01:07:33,367 --> 01:07:34,617 en pan y zapatos 780 01:07:34,659 --> 01:07:37,620 No tiene nada que ver con una esposa embarazada. 781 01:07:37,620 --> 01:07:42,251 Tu madre tiene muchísimas opiniones, ¿mmm? 782 01:07:45,295 --> 01:07:49,007 ¿En qué... en qué estás trabajando, Willem? 783 01:08:02,688 --> 01:08:06,108 Vermeer... 784 01:08:06,150 --> 01:08:09,445 crees que ella te va a dar dinero, 785 01:08:09,486 --> 01:08:10,779 pero estás equivocado. 786 01:08:10,821 --> 01:08:13,032 ¿Qué te hace pensar eso? 787 01:08:13,073 --> 01:08:16,952 Porque ella prometió que Meshe no lo haría. 788 01:08:19,371 --> 01:08:22,624 ¿Sabes lo que ella me prometió? 789 01:08:22,666 --> 01:08:26,254 Ella prometió que si alguna vez te acercabas a tu hermana otra vez 790 01:08:26,296 --> 01:08:28,088 ella te encerrará. 791 01:08:38,016 --> 01:08:39,351 ¡¿Magdalena?! 792 01:08:39,392 --> 01:08:43,772 Magdalena, ve a la ventana. 793 01:08:43,813 --> 01:08:45,440 Shh. 794 01:08:50,779 --> 01:08:52,489 ¿Está ahí fuera? 795 01:08:52,531 --> 01:08:53,698 No, madre. 796 01:08:53,698 --> 01:08:55,784 ¿Está seguro? 797 01:08:55,826 --> 01:08:56,701 Shh. 798 01:08:56,743 --> 01:08:58,161 Creí haberlo visto 799 01:08:58,203 --> 01:09:01,039 acechando en una puerta cerca del mercado. 800 01:09:01,039 --> 01:09:03,875 Lo estoy viendo incluso cuando él no está allí. 801 01:09:06,127 --> 01:09:09,048 ¿Le pagaste al panadero? 802 01:09:09,048 --> 01:09:11,300 Nunca llegué allí. 803 01:09:11,342 --> 01:09:13,469 Me asusté demasiado. 804 01:09:13,511 --> 01:09:15,846 Podría ir. 805 01:09:27,900 --> 01:09:29,402 Ten cuidado. 806 01:09:29,402 --> 01:09:31,946 Es todo lo que tenemos. 807 01:09:31,987 --> 01:09:35,825 Shh...shh... 808 01:09:42,582 --> 01:09:44,417 ¿Madre? 809 01:09:44,458 --> 01:09:47,920 ¿Qué le pasa al tío Will? 810 01:09:47,920 --> 01:09:49,422 ¿Por qué intenta hacerte daño? 811 01:09:49,422 --> 01:09:52,092 Willem nunca ha estado bien de su cabeza. 812 01:09:52,092 --> 01:09:55,010 Ni siquiera cuando éramos niños. 813 01:09:56,972 --> 01:09:59,850 Y él no quiere que tenga más bebés. 814 01:10:02,893 --> 01:10:04,312 Él piensa que tu abuela 815 01:10:04,354 --> 01:10:06,689 dividirá su riqueza entre todos nosotros. 816 01:10:06,731 --> 01:10:09,234 Así que cada vez que hay otro niño 817 01:10:09,276 --> 01:10:12,946 él piensa que su parte se hace más pequeña. 818 01:10:12,946 --> 01:10:13,947 Madre... 819 01:10:13,989 --> 01:10:16,450 Mis tareas están hechas. 820 01:10:16,450 --> 01:10:18,827 ¿Puedo parar en el muro a la vuelta? 821 01:10:18,869 --> 01:10:21,037 No. Vuelve directo a casa. 822 01:10:23,916 --> 01:10:25,292 ¿Magda? 823 01:10:27,878 --> 01:10:30,881 No más de una hora. 824 01:10:30,922 --> 01:10:33,259 Prometo. 825 01:10:39,097 --> 01:10:40,433 ¿Magda? 826 01:10:41,975 --> 01:10:44,187 ¿Qué es lo que ves ahí? 827 01:10:44,228 --> 01:10:47,064 El mundo entero, Madre. 828 01:10:54,822 --> 01:10:58,075 -Oye, estás ahí… ¡niña! 829 01:10:58,117 --> 01:10:59,994 Ven aquí. 830 01:11:04,832 --> 01:11:07,668 Pensaste que te escabullirías, ¿no? 831 01:11:16,678 --> 01:11:18,763 Cuatro dorados. 832 01:11:18,805 --> 01:11:22,309 Tu padre todavía me debe más de cien. 833 01:11:29,273 --> 01:11:31,026 -Es mío. -No tienes ningún derecho a ello. 834 01:11:31,068 --> 01:11:35,656 No tiene ningún valor, como podría haber adivinado. 835 01:11:44,039 --> 01:11:45,374 Magdalena. 836 01:11:55,592 --> 01:11:58,345 Los cuatro doradores eran para ti. 837 01:11:58,387 --> 01:12:00,430 Dile que me puede pagar con un cuadro. 838 01:12:00,472 --> 01:12:03,184 Te pagó con un cuadro el año pasado. 839 01:12:03,225 --> 01:12:04,602 Y un buen cuadro. 840 01:12:04,644 --> 01:12:06,229 Madre dice que es muy tonta. 841 01:12:06,271 --> 01:12:08,272 gastar dinero en pintura y lienzo 842 01:12:08,313 --> 01:12:11,526 cuando no hay pan y hay tantas bocas que alimentar. 843 01:12:17,657 --> 01:12:19,033 ¿Ya le preguntaste? 844 01:12:19,075 --> 01:12:20,702 ¿Para enseñarte? 845 01:12:20,743 --> 01:12:23,247 No. 846 01:12:23,288 --> 01:12:25,373 -Pero cuando sea el momento adecuado, -Lo haré. 847 01:13:45,164 --> 01:13:46,706 María... 848 01:13:46,748 --> 01:13:50,670 ¿Me prestarías 200 dorados? 849 01:13:50,670 --> 01:13:53,506 ¿contra la venta de mi próximo cuadro? 850 01:13:53,547 --> 01:13:58,552 Mi yerno, el mendigo. 851 01:14:00,721 --> 01:14:04,182 Mi suegra, la mecenas de las artes. 852 01:14:04,182 --> 01:14:08,144 Le prometí a Willem que no te prestaría más. 853 01:14:08,186 --> 01:14:10,189 Así me informa. 854 01:14:10,231 --> 01:14:14,652 ¿Cuánto me debes ya, eh? 855 01:14:14,694 --> 01:14:17,154 ¿Cuánto me debes? 856 01:14:17,196 --> 01:14:20,116 ¿Yo? ¿Te lo debo? 857 01:14:22,576 --> 01:14:24,036 ¿A quién envías por 858 01:14:24,078 --> 01:14:26,205 ¿Cada vez que Willem se mete en problemas? 859 01:14:26,205 --> 01:14:29,875 ¿Cuando se baja los pantalones en el patio del convento? 860 01:14:29,917 --> 01:14:32,628 ¿Cuando comete uno de sus ataques de borrachera? 861 01:14:32,670 --> 01:14:36,257 ¿Quién es el que lo mantuvo fuera de la cárcel, María? 862 01:14:39,301 --> 01:14:43,931 ¿Cuántos cientos de dorados hay exactamente? 863 01:14:43,973 --> 01:14:47,644 ¿Crees que este servicio vale la pena, Johannes? 864 01:14:47,685 --> 01:14:51,523 De momento, 200. 865 01:14:57,737 --> 01:15:03,452 Consideraré el préstamo... 866 01:15:03,493 --> 01:15:06,246 pero sólo porque Catalina está embarazada. 867 01:15:06,288 --> 01:15:07,956 Un lanzador guapo. 868 01:15:07,998 --> 01:15:09,917 ¿Tienes otro que puedas usar por un tiempo? 869 01:15:09,917 --> 01:15:14,254 Querido Señor, un hijo lunático... un yerno lunático. 870 01:15:15,589 --> 01:15:17,091 Sí, tómalo. 871 01:15:17,091 --> 01:15:18,383 ¿Y la tela? 872 01:15:18,425 --> 01:15:21,178 Ah... sí, sí. 873 01:15:21,219 --> 01:15:24,932 ¡Oh, vete, Johannes! 874 01:15:28,144 --> 01:15:30,729 -¡Padre! ¡Padre! -¡Ven rápido! 875 01:15:30,771 --> 01:15:32,565 ¡Es el tío Willem! 876 01:15:32,607 --> 01:15:34,776 ¡Voy a matarte! 877 01:15:34,776 --> 01:15:36,777 ¡Date prisa, Juan! 878 01:15:36,777 --> 01:15:38,821 ¡No! ¡Detener! 879 01:15:38,863 --> 01:15:41,157 ¡Por favor, tío Willem! 880 01:15:41,198 --> 01:15:42,450 ¡No! ¡detener! 881 01:15:42,450 --> 01:15:43,659 ¡Por favor para! 882 01:16:17,402 --> 01:16:19,279 ¿Y dónde has estado, niña? 883 01:16:19,321 --> 01:16:21,281 En la pared. 884 01:16:21,323 --> 01:16:23,158 Mamá dijo que podía ir. 885 01:16:23,158 --> 01:16:26,829 Esto podría no haber sucedido si hubieras estado aquí. 886 01:16:26,829 --> 01:16:28,831 Ven aquí. 887 01:16:37,172 --> 01:16:39,758 Ha llegado el momento de dejar de soñar, hija. 888 01:16:39,800 --> 01:16:42,052 Es hora de ver las cosas como son 889 01:16:42,094 --> 01:16:44,346 no como túquieres que sean. 890 01:17:04,325 --> 01:17:06,452 ¿Ha perdido al bebé entonces? 891 01:17:15,587 --> 01:17:20,466 La elección es tuya, suegra. 892 01:17:20,508 --> 01:17:23,344 Convocar a los magistrados 893 01:17:23,386 --> 01:17:25,764 y que lo metan en prisión 894 01:17:25,806 --> 01:17:28,517 ¡O confinarlo en una institución privada! 895 01:17:35,816 --> 01:17:37,443 El privado. 896 01:17:37,484 --> 01:17:40,028 Yo haré los arreglos. 897 01:17:42,739 --> 01:17:44,617 Es mi hijo, Johannes. 898 01:17:44,658 --> 01:17:47,411 no te tendré 899 01:17:47,453 --> 01:17:50,789 levanta tu mano contra él. 900 01:18:23,573 --> 01:18:26,368 ¿Cómo estás entonces, Johannes? 901 01:18:27,661 --> 01:18:30,622 me han dado la oportunidad 902 01:18:30,665 --> 01:18:32,999 para entrar en el comercio de telas caffa. 903 01:18:33,041 --> 01:18:35,794 Creo que tal vez lo haga. 904 01:18:35,794 --> 01:18:39,255 Tienes otras obligaciones, ¿sabes? 905 01:18:39,297 --> 01:18:41,549 No he olvidado cuánto te debo. 906 01:18:41,591 --> 01:18:44,302 Me refería al compromiso con tu talento. 907 01:18:44,302 --> 01:18:47,306 ¿El mundo realmente necesita otra pintura? 908 01:18:47,348 --> 01:18:49,182 ¿De una mujer sola en una habitación? 909 01:18:49,224 --> 01:18:51,393 El mundo no sabe lo que necesita. 910 01:18:51,434 --> 01:18:52,812 Nunca lo ha hecho. 911 01:18:52,812 --> 01:18:56,314 -Yo pan y tú pintas. 912 01:19:02,113 --> 01:19:03,698 tu también tienes el deber 913 01:19:03,739 --> 01:19:06,826 -a tu hija, -Magdalena, ¿no? 914 01:19:06,826 --> 01:19:10,413 Ella te ama, Johannes, y quiere aprender. 915 01:19:10,454 --> 01:19:12,581 Seguro que lo has notado. 916 01:19:12,623 --> 01:19:15,835 ¿Ya te lo ha pedido? 917 01:19:42,571 --> 01:19:46,283 Perdón Magdalena por lo que dije. 918 01:19:46,324 --> 01:19:49,870 Nada de lo que pasó fue culpa tuya. 919 01:19:52,748 --> 01:19:56,752 Tengo un regalo para ti, del panadero. 920 01:20:08,972 --> 01:20:13,810 También dijo que tienes una pregunta que quieres hacerme. 921 01:20:19,441 --> 01:20:21,819 No, padre. 922 01:20:56,522 --> 01:20:58,606 Quédate quieto. 923 01:21:02,611 --> 01:21:05,072 No te muevas, Magdalena. 924 01:21:24,216 --> 01:21:25,759 No, no a mí. 925 01:21:25,801 --> 01:21:29,556 Mira por la ventana el mundo que amas. 926 01:22:10,096 --> 01:22:13,601 -Es una pintura extraordinaria, -Cornelia, 927 01:22:13,642 --> 01:22:16,603 y una historia extraordinaria. 928 01:22:16,644 --> 01:22:18,606 ¿Pero? 929 01:22:18,647 --> 01:22:22,692 Presentas un caso convincente, aunque no tengo que decírtelo. 930 01:22:22,692 --> 01:22:26,070 que gran parte de ello se basa en especulaciones, conjeturas, 931 01:22:26,113 --> 01:22:28,365 y eso sin tener en cuenta 932 01:22:28,365 --> 01:22:30,534 El verdadero problema, que es la brecha. 933 01:22:30,534 --> 01:22:33,496 Sabes de lo que estoy hablando, ¿no, Cornelia? 934 01:22:33,537 --> 01:22:35,539 Porque incluso si admitimos la exactitud de su historia 935 01:22:35,581 --> 01:22:37,374 deja fuera lo único necesario 936 01:22:37,416 --> 01:22:39,210 para establecer procedencia. 937 01:22:39,335 --> 01:22:41,128 No explica cómo esa pintura 938 01:22:41,170 --> 01:22:43,173 viene a ser aquí esta habitación. 939 01:23:05,737 --> 01:23:09,574 ¿Crees que no me anticipé a esta pregunta? 940 01:23:09,574 --> 01:23:13,662 ¿Crees que no he temido y anhelado? 941 01:23:13,703 --> 01:23:16,456 para que alguien lo pregunte? 942 01:23:18,583 --> 01:23:20,669 Muy bien entonces. 943 01:23:22,087 --> 01:23:24,714 Te contaré una historia más. 944 01:23:27,592 --> 01:23:29,594 Érase una vez 945 01:23:29,594 --> 01:23:33,431 en Amsterdam durante la ocupación alemana 946 01:23:33,473 --> 01:23:36,768 Vivía una familia que poseía palomas. 947 01:23:36,768 --> 01:23:40,772 Estaban en contra de la ley, por supuesto, las palomas. 948 01:23:40,814 --> 01:23:43,109 ¿No es eso lo más sorprendente? 949 01:23:43,109 --> 01:23:45,277 ¿Que un pájaro debería estar en contra de la ley? 950 01:23:45,945 --> 01:23:51,367 ¿Mencioné que esta familia era judía? 951 01:23:57,665 --> 01:23:59,208 Mira, papá, ahí está Leo. 952 01:23:59,250 --> 01:24:01,210 Oye, tienes razón, Tobías. 953 01:24:01,252 --> 01:24:03,421 Eso es exactamente lo que es. 954 01:24:11,637 --> 01:24:13,306 ¿Trajo un mensaje? 955 01:24:13,306 --> 01:24:15,017 Mmmm. 956 01:24:15,975 --> 01:24:17,769 Aquí tienes. 957 01:24:17,811 --> 01:24:19,980 ¿Qué dice? 958 01:24:19,980 --> 01:24:22,357 Dice... 959 01:24:28,154 --> 01:24:31,825 Todo está bien con tus tíos y primos en Amberes. 960 01:24:31,825 --> 01:24:32,909 ¿Qué tal eso? 961 01:24:32,951 --> 01:24:35,328 Esas son muy buenas noticias, ¿no? 962 01:24:35,370 --> 01:24:37,039 Ahí tienes. 963 01:24:40,000 --> 01:24:41,335 ¿Papá? 964 01:24:41,376 --> 01:24:42,336 ¿No es demasiado? 965 01:24:42,336 --> 01:24:43,420 ¿No se va a enfermar Leo? 966 01:24:43,670 --> 01:24:47,215 No, esta noche le dejaremos comer a su antojo. 967 01:24:47,257 --> 01:24:50,261 De hecho, ya que es Pascua 968 01:24:50,344 --> 01:24:52,721 ¿Por qué no le damos la libertad a Leo y sus amigos? 969 01:24:52,763 --> 01:24:53,889 ¿Qué opinas? 970 01:24:53,930 --> 01:24:56,558 Recuerdas la historia de Pesaj, ¿verdad? 971 01:24:56,600 --> 01:24:59,187 ¿Una noche diferente a todas las demás noches? 972 01:24:59,228 --> 01:25:00,855 ¿Pero dónde vivirá Leo? 973 01:25:00,855 --> 01:25:02,023 En el aire. 974 01:25:02,023 --> 01:25:04,233 ¿Quién le dará de comer? 975 01:25:04,274 --> 01:25:05,777 Todos. 976 01:25:05,818 --> 01:25:08,362 El mundo está lleno de buena gente. 977 01:25:21,709 --> 01:25:23,419 ¿Qué opinas, jovencita? 978 01:25:23,461 --> 01:25:25,338 ¿No hay trabajo que hacer? 979 01:25:25,380 --> 01:25:27,465 Además de limpiar esta cocina 980 01:25:27,507 --> 01:25:29,217 hay una comida que preparar. 981 01:25:29,217 --> 01:25:30,885 ¿Y quién va a hervir los cubiertos? 982 01:25:30,885 --> 01:25:33,346 ¿Por qué no ayudas a tu madre? 983 01:25:33,388 --> 01:25:35,391 No quiero. 984 01:25:40,354 --> 01:25:42,230 ¿Hay noticias? 985 01:25:42,271 --> 01:25:43,356 De Amberes, sí. 986 01:25:43,398 --> 01:25:45,525 Es como sospechábamos allí. 987 01:25:45,566 --> 01:25:48,028 Pero... 988 01:25:48,070 --> 01:25:50,406 ¿Qué hay de nuevo, eh? 989 01:25:50,406 --> 01:25:51,323 Meros chismes. 990 01:25:51,365 --> 01:25:54,201 Debemos tener fe en este día de todos los días. 991 01:25:54,243 --> 01:25:57,245 Hannah, ¿podrías al menos ir a la tienda de comestibles? 992 01:25:57,245 --> 01:25:59,248 para el perejil y el huevo. 993 01:25:59,289 --> 01:26:02,042 Y el carnicero... nos está salvando un bonito hueso de pierna. 994 01:26:02,084 --> 01:26:03,585 ¿Qué importa? 995 01:26:03,585 --> 01:26:04,753 ¿Asunto? 996 01:26:04,753 --> 01:26:07,631 ¿Qué significa eso de "importar"? 997 01:26:07,673 --> 01:26:09,299 Tú mismo lo dijiste, papá. 998 01:26:09,341 --> 01:26:11,009 Grandes cosas suceden en el mundo. 999 01:26:11,051 --> 01:26:13,220 Sí, están sucediendo grandes cosas. 1000 01:26:13,262 --> 01:26:16,390 -Esta noche, por ejemplo, -La Pascua está sucediendo. 1001 01:26:16,432 --> 01:26:18,600 Cosas más importantes que la Pascua. 1002 01:26:18,600 --> 01:26:20,269 Todo el mundo lo dice. 1003 01:26:20,269 --> 01:26:22,188 Cosas grandes, cosas pequeñas... 1004 01:26:22,230 --> 01:26:25,442 Lo que es importante y lo que no lo es, lo decides tú. 1005 01:26:25,483 --> 01:26:27,901 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 1006 01:26:28,945 --> 01:26:30,405 -(susurros -Bien. 1007 01:29:16,199 --> 01:29:18,492 Ya es suficiente. 1008 01:29:18,534 --> 01:29:20,704 Están limpios. 1009 01:29:26,627 --> 01:29:27,628 ¿Quién puede ser? 1010 01:29:27,669 --> 01:29:28,921 -Vamos. Vámonos. -Vamos. 1011 01:29:28,962 --> 01:29:30,088 En la habitación...tu... 1012 01:29:32,883 --> 01:29:35,927 -Por aquí. -Ponlos aquí. 1013 01:29:38,305 --> 01:29:40,767 Iré a revisarme arriba. 1014 01:30:16,344 --> 01:30:19,013 Palomas por todas partes. 1015 01:30:36,907 --> 01:30:38,866 Sigue moviéndote. 1016 01:30:50,045 --> 01:30:53,048 ¿Es esto posible entonces? 1017 01:30:53,048 --> 01:30:55,384 ¿La luz de Delft? 1018 01:30:57,094 --> 01:31:01,348 Remates de cabeza de león en las sillas. 1019 01:31:02,891 --> 01:31:04,810 Y... 1020 01:31:04,853 --> 01:31:08,355 el tapiz sobre la mesa. 1021 01:31:10,107 --> 01:31:12,736 Todo Vermeer. 1022 01:31:26,666 --> 01:31:29,252 Puedes salir ahora. 1023 01:31:32,255 --> 01:31:35,717 ¿Me oyes, pequeño? 1024 01:31:43,016 --> 01:31:45,727 Entonces... 1025 01:31:45,769 --> 01:31:48,730 ¿Extrañas a tus palomas? 1026 01:31:57,405 --> 01:31:58,949 te gustaria 1027 01:31:58,949 --> 01:32:01,494 para venir conmigo? 1028 01:32:15,800 --> 01:32:18,803 ¿Qué pasó con el niño? 1029 01:32:18,844 --> 01:32:21,388 Mi padre... 1030 01:32:21,430 --> 01:32:23,682 lo llevó a los trenes, 1031 01:32:23,724 --> 01:32:26,353 y los trenes lo llevaron a los campos. 1032 01:32:32,066 --> 01:32:36,321 ¿Sabes de qué se avergüenza... de mi padre? 1033 01:32:36,363 --> 01:32:40,784 Si no es eso, entonces no puedo imaginarlo. 1034 01:32:42,410 --> 01:32:46,206 Que nunca ascendió más alto en las filas. 1035 01:33:13,067 --> 01:33:15,193 Podrías dejarlo, ¿sabes? 1036 01:33:15,193 --> 01:33:17,530 Ponlo en un museo. 1037 01:33:18,864 --> 01:33:21,993 Él es mi padre. 1038 01:33:28,207 --> 01:33:31,210 Bueno, adiós, Cornelia. 1039 01:33:32,461 --> 01:33:34,380 Veo que me equivoqué contigo. 1040 01:33:34,421 --> 01:33:37,258 Mmm. 1041 01:33:37,300 --> 01:33:39,302 ¿Te llamas artista? 1042 01:33:39,343 --> 01:33:40,845 Estás igual de ciego 1043 01:33:40,887 --> 01:33:43,514 por la moralidad convencional como el resto. 1044 01:33:43,556 --> 01:33:46,851 ¿"Moralidad convencional"? 1045 01:33:46,893 --> 01:33:51,147 Sí, supongo que lo soy. 1046 01:33:51,189 --> 01:33:53,399 No tienes derecho a juzgarnos. 1047 01:33:54,318 --> 01:33:56,570 Salvamos ese cuadro, mi padre y yo. 1048 01:33:56,653 --> 01:33:58,362 Habríamos dado la vida por ello, con mucho gusto. 1049 01:33:58,446 --> 01:33:59,907 Hemos dado la vida por ello. 1050 01:33:59,948 --> 01:34:01,658 ¿Sabes cómo se llama esa devoción? 1051 01:34:01,699 --> 01:34:02,784 ¿Semejante sacrificio? 1052 01:34:02,825 --> 01:34:03,911 Bueno, te lo diré. 1053 01:34:03,911 --> 01:34:05,745 Se llama amor. 1054 01:34:05,871 --> 01:34:07,914 Ricardo! 1055 01:36:29,267 --> 01:36:32,020 No es una de sus mejores casas de profesores. 1056 01:36:32,062 --> 01:36:34,022 pero te daría un estudio. 1057 01:36:34,064 --> 01:36:37,067 -Oh, gracias, Adán. -Creo que pasaré. 1058 01:36:37,109 --> 01:36:38,568 Haz lo que quieras. 1059 01:36:38,610 --> 01:36:41,404 Se siente atormentado, lo admito. 1060 01:36:41,446 --> 01:36:42,572 Imagínate, haciendo las maletas 1061 01:36:42,615 --> 01:36:45,241 y saliendo en medio de la noche. 1062 01:36:45,241 --> 01:36:47,703 Ni una palabra para nadie. 1063 01:36:50,498 --> 01:36:54,293 ¿Y estás diciendo que tenía un Vermeer? 1064 01:36:55,252 --> 01:36:57,505 Bien. 1065 01:36:57,546 --> 01:36:59,965 ¿Deberíamos llamar a las autoridades? 1066 01:37:00,007 --> 01:37:01,550 Deberían ser castigados. 1067 01:37:01,592 --> 01:37:05,388 No, creo que sus vidas son castigo suficiente. 1068 01:37:05,429 --> 01:37:08,099 ¿Qué pasa con la pintura? 1069 01:37:08,140 --> 01:37:09,934 Ah... 1070 01:37:09,934 --> 01:37:12,603 No me preocuparía demasiado por la pintura. 1071 01:37:12,603 --> 01:37:15,690 Ha inspirado a varios de sus propietarios anteriores. 1072 01:37:15,731 --> 01:37:16,649 para finalmente dejarlo ir. 1073 01:37:16,941 --> 01:37:19,819 No creo que Cornelia sea diferente. 1074 01:37:19,860 --> 01:37:23,949 Entonces, ¿realmente crees que es auténtico? 1075 01:37:23,949 --> 01:37:25,492 Bueno, no puedo estar seguro 1076 01:37:25,534 --> 01:37:28,411 pero creo que lo es, sí. 1077 01:37:36,211 --> 01:37:37,671 Entonces... 1078 01:37:37,712 --> 01:37:40,715 Entonces todavía está ahí afuera. 1079 01:37:40,757 --> 01:37:43,050 En algún lugar. 1080 01:37:43,092 --> 01:37:46,263 Un Vermeer que nadie conoce. 1081 01:37:53,311 --> 01:37:57,149 Parece que no puedo quitármelo de la cabeza. 1082 01:38:00,443 --> 01:38:03,280 Y no creo que quiera. 1083 01:38:08,494 --> 01:38:16,377 Subtítulos patrocinados porARTISAN ENTERTAINMENT 1084 01:38:16,419 --> 01:38:20,715 Subtitulado por Media Access Group en WGBHaccess.wgbh.org